Love In Sadness
Trad : Arirang Check : Liang
QC et Encodage : Okaasan7
Épisode 9
Est-ce que je ressemble
tant que ça à votre femme ?
Votre visage, oui.
Mais vous êtes deux personnes complètement différentes.
J'espérais en fait que nous serions exactement les mêmes.
Mon père est mort quand j'étais petite.
Et ma mère pleurait devant moi en disant
qu'elle souhaitait que les cieux
répondent à sa prière et ramènent mon père.
Ne serait-ce que pour quelques heures,
elle voulait le revoir.
Il n'y a rien
docteur que je puisse faire pour vous.
Mais puisque vous dites que je ressemble beaucoup à votre femme,
de cette façon
cela pourrait sembler être comme un cadeau du ciel.
Quelque chose comme ça.
Comme si vous aviez loué les services d'une actrice.
Imaginez que vous avez loué mes services pendant un instant.
On peut dîner ensemble et boire un peu de vin.
On peut planifier des vacances.
Nous pouvons parler des dernières années.
Eh bien...
Quelque chose comme ça.
Je sais que ça a l'air ridicule.
Mais...
Je voudrais juste aider de toutes les façons possibles.
C'est la dernière maison.
De quoi s'agit-il ?
Mme Woo Ha-Kyung est-elle à l'intérieur ?
Pourquoi cherchez-vous ma femme ?
Nous devons vérifier si elle a cette robe ou pas.
Excusez-moi.
C'est une affaire de personne disparue.
Montrez-moi un mandat.
Je vais
vous dédommager généreusement.
Permettez-moi donc de vérifier.
Je suppose que vous dîniez tous les deux.
Mais...
Où est donc passée votre femme ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez, s'il-vous plaît.
Votre femme
doit-être en train prendre une douche.
Il a été confirmé que votre femme avait acheté cette robe.
Pouvez-vous me la montrer ?
Tenez !
( Liste des acheteurs )
(Joo Hae-Ra, Woo Ha-Kyung)
Je suppose que vous cherchez toutes celles qui ont acheté cette robe.
On dirait qu'il n'en reste plus qu'une.
Merci de votre coopération.
S'il vous plaît, rendez-moi ma robe.
( Joo Hae-Ra )
Oui ?
La robe violette... un instant s'il vous plaît.
Tu la lui avais déjà prêtée, n'est-ce pas ?
Un instant...
Je vais doubler votre salaire, alors faites vite.
D'accord, ne vous inquiétez pas.
C'est en route.
Livraison rapide, monsieur.
- Je vous remercie. - Oui.
(Livraison rapide)
Vous avez vérifié, alors partez.
Je ne permettrai plus de tels désagréments.
Devez-vous vérifier autre chose ?
Non, merci de votre coopération.
Au revoir.
Seules 30 de ces robes ont été fabriquées, et les 30 sont là.
Ça veut dire qu'il y en avait d'autres ?
- Non, c'est... - Écoutez.
Hein ?
Je ne suis pas un homme facile à berner.
Vous feriez mieux de m'apporter quelque chose
avant que je perde patience.
Ah, bon sang.
Ma-Ri.
Il est parti.
Ma-Ri, vous allez bien ?
Ma-Ri.
Ma-Ri. Je vais entrer.
Ma-Ri.
Il est parti.
Tout va bien.
Levez-vous.
Regardez-vous.
Ma-Ri, la femme que votre mari cherche,
elle n'existe plus.
Il pourrait encore me reconnaître.
Il a toujours
réussi à me retrouver.
Ma-Ri, vous êtes devenue une personne complètement différente.
N'ayez plus peur.
Ma-Ri.
Où es-tu ?
Où te caches-tu, Ma-Ri ?
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.
Comment as-tu pu...
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu ne peux pas me faire ça.
La lavande vous aidera à vous apaiser et à vous calmer.
Vous avez dû avoir peur, prenez ce bain de pieds.
Cela vous aidera à aller mieux.
La dernière personne
et c'est la seule
que je n'ai pas pu voir en vrai.
Woo Ha-Kyung.
Ce doit être cette femme.
Mes services de femme actrice sont finis pour aujourd'hui.
Vous avez fait du bon travail.
(Appel entrant...)
(VIP)
C'est votre numéro d'urgence.
Appelez-moi si vous êtes en danger.
Je rejetterai tout autre appel.
Quand vous trouverez où vivre, n'oubliez pas de me le dire.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vivrai avec confiance maintenant.
Et
je serai heureuse.
Que faites-vous encore ici à cette heure-ci ?
Je dois vérifier quelque chose.
Je pensais avoir été clair.
Je ne supporterai pas cette impolitesse une fois de plus.
Je dois vérifier
si la femme à l'intérieur est bien votre femme.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Yeobo : Chéri
- Si vous ne me la montrez pas tout de suite... - Yeobo...
Nous avons un invité ?
Rentre à l'intérieur.
De quoi s'agit-il ?
Il devait y avoir
une erreur.
Excusez-moi.
Rentrons.
Tout va bien, il n'a pas pu vous reconnaître.
Vous avez été courageuse
et forte.
Comme vous, je fournis un service d'acteur.
Je serai votre assistant social.
Il s'agit d'un programme de réadaptation pour ceux qui sont dans le besoin.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Yoon Ma-Ri.
Quels sont vos projets de résidence ?
Est-il possible d'obtenir un logement sans pièce d'identité, ni dépôt ?
Vous me devez déjà une faveur. Une autre ne fera pas de mal.
- Quoi ? - Vous avez de quoi me rembourser ?
N'hésitez pas à obtenir d'autres faveurs.
Il y a des références à l'intérieur. Cela vous aidera à trouver un endroit.
Et ceci n'est pas grand chose,
un petit cadeau de ma part.
(Je les ai préparés pour que vous puissiez les réchauffer un par un.) (Ne sautez pas de repas.)
Je les ai préparés pour que vous puissiez les réchauffer un par un.
Ne sautez pas de repas.
(Sauté d'anchois, sauté de porc épicé,)
(Ragoût de pâte de soja)
Entrez.
C'est un bon choix.
La vue est également magnifique.
Comme la propriétaire de ce visage,
Je serai forte et je vivrai avec courage.
Je vous remercie.
Vraiment merci beaucoup.
C'est la seule option qui vous permet
d'emménager immédiatement avec un loyer abordable.
Maman.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Cet endroit est près de chez toi.
Vous vous êtes renseigné dans les centres de soins du pays ?
Oui, mais je ne l'ai trouvée nulle part.
Diffusez sa photo.
Vous êtes sûr de vous ? Et si le président le découvre ?
Ma belle-mère est une patiente à l'esprit instable.
Elle a disparu de l'hôpital.
C'est mon devoir de gendre de la chercher.
Oui, je comprends.
Cette lampe me protégera avec sa chaleur.
Tout comme le sens de votre nom,
avancez sans vous perdre.
Le romarin est aussi appelé la rose de la mer.
Il me guidera chaque fois que je me perdrai.
Merci, Docteur.
Voici les documents sur Woo Ha-Kyung.
J'ai déjà vérifié son visage, mais
il y a quelque chose d'étrange.
Faites d'autres recherches sur elle.
Y compris tous les aspects de sa vie personnelle.
C'est compris.
Si vous souhaitez trouver un emploi,
vous devez avoir un numéro.
Ce compte est à mon nom. Utilisez ceci pour l'instant.
Je vous remercie.
Voulez-vous essayer de m'appeler ?
Oui.
( Appel entrant....)
(VVIP)
C'est votre numéro d'urgence.
Appelez-moi si vous êtes en danger. Je rejetterai tout autre appel.
Quand vous trouverez où vivre,
n'oubliez pas de me le dire.
Épisode 10 tout de suite...
Épisode
(Gyoha à Hongdae)
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
Je suis...
Madame, retournons à l'intérieur.
Pourquoi es-tu arrivée si tard ?
Je t'attendais depuis longtemps.
Vous devez être l'amie de sa fille.
Oui.
Je suis venue en son nom.
Bon sang, sa fille lui manque tellement.
Mais on dirait qu'elle est toujours à l'étranger.
Elle était partie loin d'ici.
Tu m'as tellement manquée.
N'enlève pas la couverture.
Il ne faut pas attraper froid.
Tu dois bien manger jusqu'à ma prochaine visite.
Prends également tes médicaments à l'heure,
d'accord ?
Cet endroit est étouffant.
Je dois aller à l'arrêt de bus.
Peux-tu m'emmener voir mon mari ?
Il ne sait pas où je suis.
Que dois-je faire ?
Maman.
Soit patiente, s'il te plaît.
Je vais m'organiser rapidement et revenir te chercher.
Alors, s'il te plaît,
sois encore un peu patiente, d'accord ?
Je suis épuisé.
Bon travail.
Mais en effet tu es vraiment doué.
J'aurais abandonné ce patient.
Je ne l'aurais pas fait sans toi, merci.
Si tu veux me remercier, que dirais-tu de venir boire un verre ?
Une autre fois.
Docteur Seo...
Tu n'arrêtes pas de tout remettre à plus tard.
Tu ne connais pas ce dicton ?
Proverbe Tibétain
"Qui sait si c'est demain "
"ou ta prochaine vie qui viendra en premier ?"
L'opération s'est terminée tard.
Cela a dû être compliqué.
Merci, sans toi, on aurait eu des ennuis.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'époux de Yoon Ma-Ri avait l'air vraiment effrayant.
J'avais si peur que je me suis renseignée.
Les recherches indiquent qu'il y a beaucoup de maris violents aux États-Unis,
au Royaume-Uni, au Japon et même ici.
Et le taux augmente.
Il y a deux types d'hommes qui sont violents.
Les premièrs sont "Les taureaux".
Ils s'énervent soudainement.
D'habitude, leurs femmes se défendent aussi,
donc pour d'autres, ça peut ressembler à une dispute de couple.
Sais-tu quel est le deuxième type ?
"Les Cobras"
Ces types d'hommes sont sans cœur et cruels.
Alors leurs femmes
ne sont que des grenouilles qui ont été attrapées par les cobras.
Ces hommes sont charismatiques,
pour que les femmes s'en s'amourachent facilement.
Et ces cobras
trouvent facilement de telles femmes seules.
Vous avez trouvé quelque chose ?
J'ai enquêté sur ces personnes
et j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
Ces deux femmes sont amies.
(Joo Hae-Ra, Woo Ha-Kyung)
Ce sont Woo Ha-Kyung et Joo Hae-Ra.
Il a été confirmé
qu'elles ont acheté chacune la même robe le même jour.
Elle sont amies et font du shopping ensemble
et achètent les mêmes vêtements.
Quelque chose est bizarre.
Tu as fais beaucoup de recherches.
Ce n'est pas drôle.
Imagine à quel point je suis inquiète après avoir lu tout ça !
J'ai une autre opération prévue.
Yoon Ma-Ri doit partir de chez toi,
ou tu seras en danger aussi.
Elle est partie.
Elle l'a fait ?
Ah bien, tu as fait ce qu'il fallait.
C'est tout à fait exact, bien joué.
Yoon Ma-Ri a décidé de partir toute seule.
Vraiment ?
Au fait,
que penses-tu de Yoon Ma-Ri ?
Cette femme,
j'ai peur que tu finisses par la confondre avec Ha-Kyung.
Quoi ?
Ce n'est pas ça.
Il a vraiment besoin de s'éloigner d'elle.
Qui sait, il pourrait devenir mon premier client.
Je terminerai mon planning de la matinée par ceci.
D'accord, docteur
Bon courage pour la conférence.
Occupez-vous de cet endroit pour moi.
Ne vous inquiétez pas.
Il est tellement incroyable.
Il est toujours incroyable.
On dirait que votre patron veut plus d'œuvres d'art.
Pour ce trimestre, il nous en faut une.
C'est merveilleux.
Qui est cet homme ?
J'aimerais le rencontrer.
Ne soyez pas si curieuse.
Et il ne sera jamais à votre disposition.
Oui, président.
Ah je vois, oui, oui.
Oui, c'est d'accord.
("L'incroyable leader du Groupe Gunha ")
C'est cet homme.
L'époux de Yoon Ma-Ri serait-il
le président du groupe Gunha ?
"Kang..."
"In..."
"Wook".
Vous
allez bien ?
Oui.
Avez-vous trouvé
un endroit où loger ?
Oui.
Mme Joo Hae-Ra.
Nous nous rencontrons à nouveau.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu voir Mlle Joo.
Je ne savais pas que j'allais vous croiser.
Allons-y.
On va être en retard.
Mme Woo Ha-Kyung.
Je peux vous parler ?
Désolé, on est en retard.
Vous êtes venu me voir ?
Pour quelle raison ?
Asseyez-vous !
Apportez-nous du thé.
Cette fois-ci que me vaut le plaisir de votre visite ?
Je peux voir que
vous avez beaucoup de peintures.
Si vous êtes ici pour l'art....
Non. Pas les tableaux.
Je suis là pour quelqu'un.
Je vous remercie.
Où habitez-vous ?
Je vais bien maintenant. Vous pouvez partir.
C'est ici.
J'ai une conférence aujourd'hui.
Je vous appelle quand j'ai fini.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû venir si soudainement.
Ne le soyez pas. Je suis content que vous l'ayez fait.
J'étais très curieux
de savoir si vous aviez trouvé un logement
et comment vous alliez !
Cet homme,
je ne savais pas qu'il viendrait là et je me sens responsable.
Ne vous inquiétez pas et reposez-vous.
Je voudrais
la trouver.
C'est quelqu'un qui m'est très cher.
En quoi puis-je vous aider ?
Ne me mentez pas, c'est tout.
- Je n'ai jamais menti. - Vraiment ?
J'ai découvert que Mlle Woo et vous étiez à la même université.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Pourquoi devrai-je vous en parler ?
Parce que c'est une information cruciale.
Ce jour-là, je suis allé chez elle après votre visite.
Mais j'y ai aussi trouvé la même robe.
Les amies peuvent avoir des goûts similaires.
Est-ce que c'est mal ?
Seules quelques robes ont été fabriquées,
et toutes les acheteuses avaient cette robe.
Je suppose que personne ne pouvait la jeter.
C'est une robe qui vaut la peine d'être gardée.
Voilà le problème.
J'ai aussi cette robe.
Peu importe le déguisement que tu portes, je te retrouverai.
Alors renonce à essayer de me fuir.
La peur vient me chercher.
(La peur vient me chercher.)
(Lilas Mauve)